最新资讯

普莱德尔斯海姆, 2018年1月22日 – Power Automation再次告知所有用户，德国普莱德尔斯海姆Power Automation GmbH与中国深圳海德盟数控技术有限公司不存在合作关系。

Pleidelsheim, January 22, 2018 – Power Automation officially declares once again that there is no cooperation between Power Automation, Pleidelsheim, Germany and Higerman, Shenzhen, China.

自2003年至2006年，Power Automation与海德盟公司在中国进行独家代理合作。该合作最终于2006年底由Power Automation终止。

自此以后，海德盟公司生产并向其客户销售未经授权的Power Automation CNC硬件及CNC软件复制品。海德盟公司的这种行为连续侵犯了Power Automation的知识产权。

From 2003 until 2006 Power Automation cooperated with Higerman on a non-exclusive distribution basis in China. This cooperation was finally terminated by Power Automation end of 2006.

Since then Higerman produces and sells unlicensed replica of Power Automation’s CNC hardware and CNC software to its customers and claims to cooperate with PA. Doing so Higerman consecutively infringes the intellectual property rights of Power Automation.

由于海德盟公司无法访问Power Automation的CNC软件更新，海德盟公司所使用的未经授权CNC软件均已过时。此外，Power Automation及其附属机构不向海德盟公司的客户提供任何服务或支持，并希望所有海德盟公司的客户立即停止从海德盟公司购买未经授权复制品以避免后续法律后果。

The unlicensed CNC software used by Higerman is old-fashioned as Higerman has no access to CNC software updates from Power Automation. Furthermore Power Automation and its affiliates offer no service or support to Higerman customers and kindly ask all Higerman customers to stop buying unlicensed replica from Higerman with immediate effect in order to avoid future legal consequences.

Power Automation 股份有限公司管理董事会

普莱德尔斯海姆, 2018年1月22日

Power Automation GmbH Board of Management

Pleidelsheim, January 22, 2018